第壹節 期待已久的宴會 上

天下精靈鑄三戒，

地底矮人得七戒，

壽定凡人持九戒，

魔多妖境暗影伏，

闇王坐擁至尊戒。

至尊戒，馭眾戒；

至尊戒，尋眾戒，

魔戒至尊引眾戒，

禁錮眾戒黑暗中，

魔多妖境暗影伏。

※※※

當袋底洞的比爾博·巴金斯先生宣布不久後會為自己壹百壹十壹歲大壽舉行盛大宴會時，哈比屯的居民都興奮的議論紛紛。

比爾博不但非常富有，更是個特立獨行的奇人。自從他神秘的失蹤和奇跡似的歸來之後，六十年以來，他在夏爾這壹帶壹直是人們街頭巷尾的議論話題。他從冒險途中所帶回的龐大財富已經成了當地的傳奇，不管這老家夥怎麽說，壹般人都相信袋底洞內的隧道裝滿各種各樣的金銀珠寶。即使這樣的傳奇不夠讓他出名，他老當益壯的外表也足以讓人嘖嘖稱奇。時間的流逝似乎在比爾博身上沒有留下多少痕跡。他九十歲的時候與五十歲時並無二致。當他九十九歲時，附近的人開始稱他“養生有術”，但恐怕“長生不老”是比較精確的說法。有許多人壹想到這件事情就覺得老天未免太不公平了，怎麽能夠讓人坐擁（傳說中的）金山又同時擁有長生不老的能力呢。

“這壹定是有代價的，”他們說。“這是違逆天理的，壹定會惹麻煩的！”

不過，到目前為止也沒有什麽麻煩；由於巴金斯先生十分慷慨，人們也就願意原諒他的特立獨行和得天獨厚的好運。他依舊時常拜訪親戚（當然，素來不合的塞克維爾巴金斯壹家是個例外），在地位較低和貧窮的家族中，他也擁有許多的崇拜者。不過，他壹直沒有什麽親近的朋友，直到他的年輕表親年紀稍長之後才有了轉變。

這些表親之中最年長的是佛羅多·巴金斯，同時也是比爾博最寵愛的對象。當比爾博九十九歲的時候，他將佛羅多收為養子，接他到袋底洞來住。這終於打破了塞克維爾壹家人壹直覬覦繼承袋底洞的希望。比爾博和佛羅多剛好都是同壹天生的，九月二十二日。“佛羅多啊，我說妳最好過來跟我壹起住吧，”比爾博有天這麽說；“這樣我們就可以壹起舒舒服服的過生日了。”當時佛羅多還只是個少年。哈比人壹向把成年的三十三歲和童年之間的二十多年間稱做少年時期。

又過了十二年。每年這家人都會聯合舉辦盛大的生日宴會，不過，現在大家都知道今年秋天的計劃是非比尋常的。比爾博今年將滿壹百壹十壹歲，數字本身就相當特殊；即使對哈比人來說，這也已經是十分長壽的年紀了。（老圖克大人也不過只活了壹百三十歲）。而佛羅多今年則是滿三十三歲，這是很重要的壹個數字，因為今年他即將成年。

哈比屯和臨水區壹帶的居民早就開始議論紛紛，有關這即將來臨的大活動也傳遍了整個夏爾。比爾博·巴金斯先生的冒險經歷和獨特的行事作風又再度成為街頭巷尾的話題，老壹輩的人突然間發現自己在這股懷舊風潮的推波助瀾下，成了十分受歡迎的人物。

被稱作“老家夥”的哈姆·詹吉可說是個中的翹楚。他經常在臨水路旁的“常春樹叢”小旅店高談闊論。他可不是毫無依據的吹牛，老家夥已經照顧袋底洞的花園有四十年之久。由於他年事已高，動作有些遲緩了，因此大多數的工作都是由他最小的兒子山姆·詹吉來接手。父子兩人都與比爾博和佛羅多十分友好。他們就居住在袋底洞的山下小丘上，地址是袋邊路三號。

“我老早就說，比爾博先生是個相當好的哈比人，”老家夥宣稱。這是千真萬確的，因為比爾博對他非常有禮貌，平常都稱呼他為哈姆法斯特先生，並且經常的在蔬菜種植的問題上請教他，特別是在根莖類植物的種植上更是執禮甚恭。老家夥在馬鈴薯這類植物方面可是第壹把交椅。（連他自己也不吝承認）

“但和他住在壹起的佛羅多又怎麽樣？”臨水區的老諾克問道。“他也叫作巴金斯，但他也有壹半烈酒鹿家的血統。我也搞不清楚為什麽會有哈比屯的巴金斯家人想要去找雄鹿地的怪家夥結婚。”

“也不能怪他們不合常理，”老家夥的隔壁鄰居圖伏特老爹說，“他們住在烈酒河的另壹邊，又靠近老林那邊。那裏可是個受詛咒的不祥之地。”

“妳說的對，老爹！”老家夥說。“雖然雄鹿地的烈酒鹿那家子人不是住在老林裏面，但他們的行事作風真的很奇怪。他們會在那條大河上搞艘船跑來跑去，這可不是正當人家會做的事情。難怪那裏老是會有麻煩事。不管怎麽樣，佛羅多先生都是個好青年。他和比爾博先生很像，連想法都差不了多少。畢竟他父親那邊還是有巴金斯家的血統。德羅哥·巴金斯可是個好人，在他淹死之前可是個潔身自愛的家夥哪！”

“淹死？”聽眾中有人反問。他們當然聽過這類恐怖的謠言，不過哈比人就是喜歡這種家族歷史的故事；他們這次又想再聽壹次。

“嗯，他們是這樣說的，”老家夥道。“我想壹下喔，德羅哥先生娶了可憐的普麗謬拉·烈酒鹿小姐。她是比爾博先生母系的表妹（她媽媽是老圖克最小的女兒）；德羅哥則是他的旁系親戚。所以，佛羅多就是比爾博的表妹的兒子，這關系可深遠著哪！德羅哥先生結婚之後就經常和去烈酒廳的嶽父家斯混。（這家夥嘴可饞著呢，他嶽父葛巴達克又愛吃好菜，兩人就這麽壹拍即合）當時他去烈酒河上泛舟，他和他的妻子就這麽翻船淹死了。可憐的佛羅多那時還只是個小孩啊！”

“我聽說他們是吃完飯之後準備在月光下泛舟，”老諾克說，“德羅哥吃得太多，把船給壓沈了。”

“我聽說是她把他推下去，而德羅哥又把老婆給拉下去，”哈比屯的磨坊主人山迪曼接口道。

“我說山迪曼哪，妳最好不要把這些謠言照單全收，”老家夥不太喜歡眼前的磨坊主人。“老是提壹些推推拉拉的事情沒意思嘛！船這種東西很危險，就算妳坐好不動，不想惹麻煩，還是有可能倒楣的。不管啦，反正佛羅多最後就是成了孤兒，被丟在那群雄鹿地的怪人之中，在烈酒廳被養大。那裏就像個大雜院壹樣。葛巴達克大人在那邊起碼有幾百個親戚。比爾博先生把這位小朋友帶回來教養，真是做了件好事啊！”

“不過，我也明白這對於那些巴金斯家的塞克維爾壹系人來說是個重大打擊。當年在比爾博先生失蹤，大家都以為他去世之後，他們滿心以為終於可以繼承袋底洞。他卻又神秘出現，把他們趕了出來。而且老天保佑，比爾博先生越活越硬朗，壹點都看不出來老態！突然，他又找了個繼承人，備齊了壹切的文件。我看這回塞克維爾他們是想都不要想踏進袋底洞壹步了。我自己也希望那裏不要被他們糟蹋了。”

“我聽說那裏面藏了很多錢耶，”壹個從西區米丘窟來做生意的陌生人說。“這座山裏面的隧道全都裝滿了許多箱子，裏面都是黃金、白銀和珠寶。”

“妳聽說的比我知道的還要多，”老家夥回答。“我不知道什麽珠寶。比爾博先生對錢財很大方，手頭也很闊綽，但我沒聽說什麽挖隧道的事情。大概六十年前，我小時候親眼見到比爾博先生回來的樣子。那時我才剛當上老何曼的學徒（他是我爹的表親），他派我去袋底洞維持秩序，避免在拍賣的時候讓閑雜人等把花園給踩亂了。正當大家急著拍**爾博先生的老家和財產時，他突然牽著小馬走上這座山，馬背上還有好幾個大袋子和箱子。我想那裏面壹定都是從外面世界帶回來的財寶；有人說外面有很多金山。但是，我看到的東西也不夠把隧道塞滿。我兒子山姆大概會知道的更清楚。他常常進出袋底洞。這孩子最喜歡聽故事，所有比爾博先生的故事他都背的滾瓜爛熟。比爾博先生甚至還教他識字，各位別露出那種表情，他可是壹片好心。但願不會有什麽麻煩才好。”

“‘老是想搞壹些有關那些精靈與龍的故事！’我這樣說。‘萵苣和馬鈴薯對妳我來說才是比較適合的念頭。別老是好高騖遠，想要和比我們高貴幾百倍的人物打交道，不然妳會惹上大麻煩的，’我壹向都這樣告誡他。其他人最好也聽我的勸告，”他看了那陌生人和磨坊主人壹眼。

不過，老家夥的警告沒辦法說服他的聽眾。比爾博傳說中的財富在年輕的哈比人心中可說是根深蒂固的傳奇，無法動搖了。

“啊，不過他也可能後來又賺到更多的錢，”磨坊主人的論調和大多數人壹樣，“他常常離家去旅行。妳們看看那些拜訪他的外地人：晚上出現的矮人、那個老法師甘道夫等等。老家夥，妳愛怎麽說都沒關系，但袋底洞真的是個詭異的地方，裏面住的人更奇怪。”

“我說山迪曼，妳愛說什麽也都沒關系，反正大家也清楚妳知道的其實有限，就跟妳不會劃船壹樣。”老家夥這次比平常更討厭這個磨坊主人了。“如果那樣就叫詭異，那我們這壹帶還真的需要多壹些這種詭異。其它地方有些壹毛不拔的家夥就算住在金山裏，也不願意請朋友喝啤酒。袋底洞可是以慷慨待人出了名的。我們家的山姆說這次每個人都會受邀參加宴會，聽好喔，每個人都還會有禮物！就在這個月！”

這個月就是九月，天氣依舊十分的怡人。壹兩天之後，到處就開始流傳壹個謠言（多半是情報靈通的山姆放出來的消息）：據說這次宴會有煙火！而且，這次的煙火將會是百年來夏爾第壹次盛大的煙火表演；自從上次老圖克過世之後就沒人見過煙火表演了。

※※※

日子壹天天過去，大日子也越來越接近。某天傍晚，壹輛裝滿怪異包裹的怪異馬車開進哈比屯，在袋底洞前停了下來。吃驚的哈比人紛紛從窗內往外窺探。駕車的是形跡怪異的外地人，唱著沒人聽過的歌謠：車夫是有著長胡子帶著兜帽的矮人。幾名矮人甚至還在袋底洞留了下來。到了九月第二周的時候，另壹輛馬車在光天化日之下越過烈酒橋，沿著臨水區開了過來。駕車的只有壹名老人。他戴著壹頂高高尖尖的藍色帽子，穿著長長的灰袍以及壹條銀色的圍巾。他的胡子又白又長，眉毛也長到伸出了帽緣。壹大群小孩跟著馬車後面跑，穿過整個哈比屯，沿路跟著上了小山。他們猜的果然沒錯，車內裝的是煙火。老人在比爾博的門前開始卸貨，裏面有各種各樣的煙火，每個都標明著壹個大的紅色“甘”和精靈文字。

這就是甘道夫的徽記，而那老人就是巫師甘道夫。他在夏爾的名氣主要是關於他操縱火焰、煙霧和光線的技巧。他真正的工作比這還要復雜、危險的多，但單純的夏爾居民對此壹無所知。對他們來說，這巫師只是宴會的另壹大賣點。因此小孩們才會這麽興奮。“這縮寫是壯麗的意思！”孩子們大喊著，老人報以慈祥的微笑。雖然他偶爾才會來拜訪此地，每次也不會停留很長的時間，但哈比人每個都知道他的長相。不過，包括這些小孩和目前最老的哈比人都壹樣沒看過他的煙火表演；這偉大的表演現在只存在於史書的記載中了。

老人在比爾博和幾名矮人的幫助下完成卸貨之後，比爾博給了這群小孩壹些零錢。不過，孩子們失望的發現，今天比爾博叔叔沒有餅幹或零嘴可以給他們。

“快回家吧！”甘道夫說。“時候到了妳們會吃都吃不完的。”然後他就和比爾博壹起走進屋內，關上大門。年輕的哈比人們呆呆的看了大門半晌，最後才拖著不情願的腳步離開，滿心覺得宴會仿佛永遠都不會到。在袋底洞裏，比爾博和甘道夫坐在俯瞰花園的窗戶下。傍晚的天色還很明亮，天氣也很溫和。紅色和金色的花朵生長的十分茂盛，龍嘴花和向日葵都露出欣欣向榮的態勢，金蓮花則是生氣勃勃的攀上窗子，看著屋內的情景。

“妳的花園看起來真漂亮！”甘道夫說。

“沒錯，”比爾博回答。“我很喜歡這個花園，夏爾對我來說也壹樣的親切。不過，我想也該是放個假的時候了。”

“妳是說要繼續妳原先的計劃嗎？”

“是的。我幾個月前就下定了決心，現在也不會臨時變卦。”

“很好。那我們就不必多說了。不要心軟，照著原訂的計劃進行。記住，是原訂的計劃，我希望這會為妳，也為我們大家帶來好結果。”

“我也這麽希望。反正我準備這周四好好的享受壹下，讓大家看看我的小玩笑。”

“不知道最後誰會笑啊？”甘道夫搖著頭說。

“到時就知道了，”比爾博回答。

※※※

第二天，越來越多的馬車開上了小山，後面還有更多的要來。或許有些人會抱怨“怎麽不從本地買”。但當周的訂單幾乎買光了鄰近區域所有的食物、調味料和奢侈品。人們開始越來越期待，在日歷上作著記號；當郵差到來時，每個人都露出期待的眼神，希望這次會有邀請函送到手中。

不久之後，邀請函就開始如雪片般的寄出。哈比屯的郵局幾乎癱瘓，臨水區的郵局則差點被信件埋了起來。壹看事態不對，自願者們立刻開始協助郵局的運作。隨後每天都有川流不息的郵差送回大量的回函，每封上面都寫著“多謝邀請，在下必定赴約。”

袋底洞的門口也掛出了啟事：“非宴會工作人員請勿進入”。即使真的是宴會工作人員或假扮的家夥，也幾乎都無法進入屋內。比爾博忙的團團轉，他忙著寫邀請函、統計回函、打包禮物，同時還秘密的為自己的計劃作準備。自從甘道夫來了之後，他就躲著不見人。

某天早晨，大家壹醒來就發現比爾博家南邊的壹塊大空地上放滿了各種各樣搭建帳棚所需的繩索和材料。路旁還特別為此開了壹個出口，蓋了壹座白色的大門和寬大的階梯。大家都很羨慕場地旁袋邊路上的三戶人家。老詹吉甚至還假裝在自己的花園裏面做事，只為了多看它幾眼。

帳棚慢慢的搭建起來。其中有個特別大的圓頂帳棚，大到足以讓該處生長的壹顆大樹完全收納在其中。這顆樹現在就位在場地的另壹頭，主桌的旁邊。工作人員在樹枝上掛滿了油燈。更讓人興奮的是（這最對哈比人的胃口），場地的北邊角落還設置了壹座龐大的露天廚房。從附近幾哩方圓內聘來的廚師川流不息的前來支援，協助矮人和其他的工作人員在袋底洞作準備。眾人的期待已經達到了最高點。

然後天氣變得有些多雲。那天是星期三，宴會的前壹天。眾人十分的緊張。然後，九月二十二日，星期四，太陽升起，烏雲消失了。旗幟迎風招展，有趣的節目開始了。

比爾博把這叫作“宴會”，但這實際上是集合各種娛樂的嘉年華會。幾乎附近的所有人都被邀請來參加。有幾個人被意外的漏掉了，不過，反正他們還是照樣到場，所以沒有太大的影響。夏爾其它地區也有許多人被邀請來參加，甚至有幾個是從邊界外趕來的。比爾博親自在新蓋的白色大門接待賓客（和他們帶來的跟班）。所有前來參加的人都獲得禮物，甚至還有偷溜出場地外，再悄悄的從大門進來貪小便宜的家夥。哈比人在過生日的時候會送禮物給親朋好友。照慣例不需要是很貴的東西，也不會像這次壹樣見人就給。不過，這倒是個不錯的習俗。事實上，在哈比屯和臨水區壹年中的每壹天都有人過生日，所以這附近的人幾乎壹個禮拜至少可以收到壹次禮物。他們壹向樂此不疲。

這次的禮物卻好的超乎尋常，孩子們看到禮物，幾乎興奮的忘記吃飯。有許多玩具是他們從來沒有見過的，每樣都很漂亮，有些甚至是魔法玩具。這其中有許多玩具是壹年以前就訂好的，遠從孤山和谷地那邊運過來，全都貨真價實的出自矮人之手。

在每個客人終於都進了門內之後，歌曲、舞蹈、音樂和各種各樣的遊戲隨即展開，當然，食物和飲料更是絕不可少的。正式的餐點有三頓：午餐、午茶和晚餐。不過，所謂的午餐和午茶也不過就是大家坐下來，壹起吃飯的時間。其它的時間人們照樣還是川流不息的取用各種餐點和飲料，從早上十壹點到晚上六點半之間從沒停過。只有在煙火表演開始的時候大家才放下餐具。

煙火是甘道夫親自出馬的傑作：這不只是由他親手運來，更是由他設計和制造；各種各樣的特殊效果、道具和火箭也都是由他親手點燃的。除此之外，他還大方的分送各式各樣的爆竹、花火、沖天炮、火樹銀花、矮人燭花、精靈火瀑、地精響炮等等。這些東西都棒極了。甘道夫的手藝隨著年紀的增長果然越來越純熟。

有的火箭引燃時像是出谷的黃鶯編隊在空中飛行，發出美妙的樂聲。還有煙火甚至變成了綠色的樹葉，黑煙成了火樹的樹幹，壹瞬間讓人體驗到春去秋來花開花落的奇觀。發出閃光的樹枝也不甘示弱的綻放出鮮艷的煙花，落在驚訝的人們身上，在這些火花燙傷他們之前，甘道夫的密招讓火花全都在甜美的香氣中消失的無影無蹤。如瀑布般湧出的閃光蝴蝶在樹叢間穿梭，火焰構成的石柱從地面噴出，隨即化身成飛鷹、帆船或是展翅翺翔的天鵝。壹陣紅色的雷暴讓天空落下了黃色的細雨；銀色的長槍如千軍萬馬般射向天空，隨即又如同萬千長蛇壹樣發出嘶嘶巨響落入河中。為了向比爾博致敬，節目中還有最後壹個特別項目，它正如同甘道夫的計劃壹樣，讓哈比人們大吃壹驚。全場的燈光跟著熄滅。壹陣濃煙出現，化成遠方看去的山影，山頂接著開始發出光芒。隨即它吐出了紅色和綠色的火焰。從火山中飛出壹只金紅色的巨龍，體型雖然和真龍有段距離，但他栩栩如生的外貌讓人不寒而栗。巨龍的口中吐出火焰，發出巨吼，接著又在人群頭上連吐了三次烈焰。全部的人都不由自主的趴了下來，試圖躲過這陣烈焰。巨龍發出轟隆巨響飛過眾人頭上，最後來個後空翻，在臨水區上空炸成壹片燦爛的火花。

“晚餐開始啦！”比爾博大喊。眾人的驚恐立刻消失於無形，之前還驚魂未定的人們拍拍衣服，立刻站了起來。晚餐十分的豐盛，每個人都可以盡享佳肴美點。唯壹不在此用餐的只有另外壹群參加特別家族宴會的人們。這個宴會中的宴會是在樹旁的大帳棚內舉辦的。獲邀的來賓只有壹百四十四人（哈比人也稱這個數字為十二打，不過不太適合用在人身上）；這些賓客都是從比爾博和佛羅多的親戚中挑選出來的，另外還有壹些沒有血緣關系的特別密友（像是甘道夫）。這裏面還包括了許多年輕的哈比人，他們都在父母的同意之下前來參加宴會；哈比人壹般來說對小孩熬夜的要求都會比較通融，特別是有機會填飽他們肚子的時候更是好說話。要養大哈比小孩得花上不少的夥食費哪！

私人宴會中有很多巴金斯和波芬家的人，另外也有許多圖克家和烈酒鹿家的成員。還有幾名葛盧伯家人（比爾博曾祖母的親戚），幾名丘伯家的人（比爾博圖克家系的曾祖父那壹系的親戚），還有幾個布羅斯家、博格家、抱腹家、獾屋家、健體家、吹號者家和傲腳家的人。這些人裏面有些已經算是非常遠房的親戚了，甚至有人以前從未踏足哈比屯，壹輩子都居住在夏爾的偏遠地區。當然，巴金斯家裏面的塞克維爾壹系也沒有被怠慢。傲梭和他老婆羅貝拉也都有出席。他們不喜歡比爾博，對佛羅多更是恨之入骨。但是華麗的邀請函是用金色的墨水所撰寫的，這種殊榮讓他們覺得難以抗拒。另外，他們痛恨的這位比爾博多年以來可都是以美食著稱，他的餐點可算是鄰近地區的奇觀之壹。

這壹百四十四名賓客都盡情的享用豐盛的晚餐，不過眾人都悄悄的擔心餐後主人冗長的演說。（這是不可或缺的壹項節目）他每次都會吟唱壹種他稱為詩歌的東西，有些時候，在多喝了壹兩杯之後，他會開始絮絮叨叨的描述那段神秘的冒險。至少到目前為止，客人們並沒有失望，這的確是頓前所未見的大餐，餐點的本身已經逼近了娛樂的極致：質精、量多、種類齊全且味美。接下來壹周附近的人們幾乎都飽的沒辦法吃東西；不過，由於比爾博之前的大量采購，附近的店主也都已經傾囊以售，反正也沒東西可以賣；所以還是個皆大歡喜的局面。

在大餐終於告壹段落之後，就該是演講的時間了。反正大多數的賓客現在也已經酒足飯飽，對於冗長的演說有很強的抵抗力。這段過程是被他們稱作“打發時間”的節目。他們紛紛啜飲著自己最喜歡的飲料，品嘗著美味的甜點，早將之前的擔心拋到九霄雲外去了。他們準備傾聽世界上最無聊的演說，更可以在每個換氣的間奏大聲歡呼。

“親愛的同胞”，比爾博站起來，開口道。“註意！註意！註意！”會場的眾人紛紛大喊著提醒彼此，卻沒多少人真的安靜下來。比爾博離開座位，走到那棵裝滿了燈飾的大樹底下，爬到擺在該處的椅子上。油燈的光芒照在他紅光滿面的臉上，絲質外套上的金扣子也跟著閃閃發光。會場的眾人都可以看見他壹只手插在口袋，另壹只手揮舞著。

“親愛的巴金斯家人們，波芬家人們，”他繼續說道，“還有親愛的圖克家人們、烈酒鹿家人們、葛盧伯家人們、丘伯家人們，還有布羅斯家、博格家、抱腹家、獾屋家、健體家、吹號者家和傲腳家的家人們。”

“是壹雙傲腳家啦！”帳棚的角落有壹名老哈比人大喊。當然，他就是傲腳家的人，這家夥的確有壹雙又大又毛絨絨的腳，還都擱在桌子上。難怪他要藉機找碴出出風頭。

“傲腳家人們，”比爾博重復道。“還有我最親愛的塞克維爾巴金斯家人們，今天我終於可以誠心的歡迎妳們回到袋底洞來。今天是我第壹百壹十壹歲的生日：我今天是壹壹壹歲的人了！”“萬歲！萬歲！祝妳福壽綿延！”聽眾們大喊，紛紛用力的敲著桌子慶賀。比爾博的演說太精彩了。這才是他們喜歡的演講：短小精悍。

“我希望諸位今天都和我壹樣高興。”底下傳來震耳欲聾的歡呼聲。大聲呼喊“沒錯”（和“還沒過癮哪！”的呼聲都有）。喇叭、號角、風笛、長笛以及許多其它的樂器紛紛響起。之前也提到過，宴會中有許多的年輕哈比人，此時他們更是紛紛拉起了響笛炮。大多數的爆竹上都印有“河谷鎮”（譯註壹）三個字。雖然哈比人對這三個字壹無所知，但他們都同意這是相當不錯的爆竹。這些爆竹上都裝著小小的樂器，都可以發出悅耳的音樂來。事實上，在帳棚的某個角落，有壹群年輕的圖克和烈酒鹿家的小孩以為比爾博叔叔已經說完了（因為他把重要的東西都講完了），所以紛紛開始點燃爆竹，讓它們的樂聲構成美妙的交響樂。艾佛拉·圖克和美麗拉·烈酒鹿小姐甚至還拿著鈴鐺跳上桌子，開始跳起激烈、活力充沛的鈴鐺舞來。

但比爾博並沒有說話。他從附近的壹名年輕人手中搶來壹把號角，使勁的吹了三聲。眾人的喧鬧這才安靜下來。“我不會耽擱各位太久的時間，”他大喊。所有的聽眾都情不自禁的歡呼。“我把妳們都找來是有目的的。”他說“目的”這兩個字的口氣十分特殊，現場壹時間陷入死寂，還有壹兩個圖克家的人緊張的豎直了耳朵。

“沒錯，有三個目的！第壹，是告訴妳們我非常的喜歡妳們，和妳們這些好人壹起度過的壹百壹十壹年實在太精彩，也太短暫了。”眾人響起如雷的掌聲。

“妳們其中有許多人是我想要認識，卻沒有機會深交的；另外則有許多人值得我投入更深的感情。”這段話大出眾人意料之外，由於太過難懂，四下只傳來零星的掌聲。眾人的小腦袋都在拼命轉動著，希望能夠搞懂這段話是褒是貶。

“第二，是為了慶祝我的生日。”眾人再度歡呼。“我應該說是‘我們’的生日。因為今天當然也是我的繼承人佛羅多的生日。他今天成年，也終於獲得了繼承我家業的資格。”有些長輩高興的鼓掌，年輕人則是開始起哄，大喊“佛羅多！佛羅多！佛羅多萬歲！”塞克維爾壹家人則是皺起眉頭，試圖要搞懂所謂的“繼承家業”到底是怎麽壹回事。

“我們兩人的歲數加起來壹共壹百四十四。我邀請的賓客人數也正是為了符合這神秘的數字：請容我使用十二打這個說法。”沒有人歡呼。這太可笑了。許多客人，特別是塞克維爾壹家人都覺得受到了羞辱。他們沒想到自己竟然是被邀請來充數的，好像用來塞箱子的填充物壹樣。“是唷，十二打！還真是會選字哪！”

“如果各位容許我回憶過去的話，今天也是我乘著木桶逃到長湖上伊斯加的壹甲子紀念日。我當時太過緊張，根本忘記了當天是我的生日。我那時只有五十壹歲，生日對我來說似乎沒什麽重要的。不過，當年的宴會倒是十分的精彩，只可惜我那時正好重感冒，無緣享受。我記得我那時只能說‘都謝大嗲’。這次請容我清清楚楚的說完：多謝大家來到我這個小宴會。”四下壹片寂靜。他們都擔心比爾博馬上會開始唱歌或是吟詩。為什麽他就不能夠閉上嘴，讓大家向他敬酒呢？出人意料之外的是，比爾博並沒有唱歌或是吟詩。他沈默了片刻。

“第三點，同時也是最後壹點，”他說，“我在此要做壹個宣布。”他在“宣布”這兩個字特別放大音量，還勉強保持清醒的人們紛紛為之壹震。“我很遺憾必須這樣做，如同我之前所說過的壹樣，這精彩的壹百壹十壹年實在太過短暫了，但也該告壹段落了。我要走了。我會立刻動身！有緣再見！”

他跳下椅子，隨即消失了。不知從什麽地方傳來壹陣強光，所有的賓客都感到壹陣目眩。當他們張開眼睛的時候，比爾博已經消失的無影無蹤。壹百四十四名吃驚的哈比人就這樣張口結舌的坐在位子上。傲多·傲腳老伯氣的不停跺腳。在短暫的沈默之後，所有的巴金斯家人、波芬家人、圖克家人、烈酒鹿家人、布羅斯家人、博格家人、抱腹家人、獾屋家人、健體家人、吹號者家人和傲腳家人在同壹時間開始大呼小叫。

大家都同意這個玩笑實在沒有品味，客人們都應該再喝些東西，吃吃甜點來消消氣、壓壓驚。“他瘋了，我早就跟妳們說過了，”這句話多半是在場人最常聽到的評語。即使是最具冒險精神的圖克家人（只有幾個例外）也覺得比爾博這次的行徑真是荒唐。這時，大家還都天真的以為，他的失蹤不過是場鬧劇而已。

不過，羅力·烈酒鹿可沒有這麽確定。即使他年紀很大，肚子又裝的太滿，但這都沒有影響到他的判斷力。他對他的媳婦愛斯摩拉達說：“親愛的，這其中必定有鬼！我想他體內瘋狂的的巴金斯血統壹定又開始作祟了。這個老笨蛋。管它的，他又沒把食物帶走！”他大聲的叫喚佛羅多再給大家倒杯酒。

佛羅多是現場唯壹不發壹語的人。他在比爾博的空位旁邊發呆了半晌，對眾人的評論和質疑置之不理。即使他早就知道這件事情，他還是覺得這玩笑蠻好玩的。看見客人們這麽驚慌，他差點忍不住笑出來。但同時，他也覺得十分的不安，在此時他才意識到自己有多麽敬愛這名長輩。大多數的客人繼續吃吃喝喝，討論比爾博的怪異行徑，但塞克維爾壹家人卻早已氣呼呼的離開了。佛羅多自己也沒有什麽心情繼續飲宴，他下令再多送上些酒。自己悄悄的將杯中酒壹仰而盡，遙祝比爾博身體健康，接著壹聲不響的溜出帳棚。至於比爾博這家夥呢，早在他口沫橫飛的演講時，他就已經開始玩弄著口袋中的金戒指：這正是他秘密收藏了多年的魔法戒指。當他跳下椅子時，他立刻戴上這戒指；從此以後，哈比屯的人們就再也沒有見過比爾博的身影。

他無聲無息的走回家門口，臉上掛著微笑，靜靜的聽著帳棚和宴會其它場地所傳來的笑語聲。然後他才踏進家門。他脫下了為了宴會而穿的禮服，用幹凈的紙張將他華麗的絲質外套折好，包起來。然後他飛快的換上壹套舊衣服，腰間系上壹條用了好多年的皮帶。上面掛著壹柄插在黑皮鞘內的短劍。他打開壹個充滿驅蟲丸味道的上鎖抽屜，拿出壹件連帽的舊鬥篷。比爾博收藏它們的樣子仿佛這套衣服價值連城，但實際上，這套衣服不只滿是補丁，連原來的顏色都褪的看不太出來了。旁觀者最多只能猜到這件衣服原來是深綠色的。這套衣服似乎對他來說太大了些。接著，他又走進書房，從壹個大保險箱中拿出壹個被舊衣服包著的包裹、壹份皮面的抄本、壹個漲鼓鼓的信封。他將那抄本和包裹塞到旁邊壹個快滿的大袋子裏面。他接著將金戒指連著練子放進信封內，順手將封口黏了起來，並且在收件人的位置上寫下佛羅多的名字。壹開始他將這信封放在壁爐上，隨即又將它塞回口袋裏。此時，大門打了開來，甘道夫面色凝重的走進來。

“妳好啊！”比爾博說。“我還在想妳會不會出現呢。”

“我真慶幸妳現在沒有隱形，”巫師回答道，邊在椅子上坐了下來。“我想要跟妳說幾句話。這次妳應該覺得壹切都完全按照原先的計劃進行了吧？”

“是的，沒錯，”比爾博說。“不過那陣閃光倒真是出人意料，連我都嚇了壹跳，更別說其他人了。我想這是妳的神來壹筆吧？”

“是的。妳這麽多年以來都聰明的隱藏了戒指的秘密，我認為應該給妳的客人壹些理由，讓他們可以解釋妳消失的原因。”

“差點就壞了我的大事呢。妳這老家夥還真是多事，”比爾博笑道，“不過，我想，像往常壹樣，妳永遠都知道正確的作法。”

“沒錯，可是也只有在我知道壹切線索的時候。對這整件事情我就沒有那麽確定了。現在是最後的關鍵。妳的玩笑也開了，親戚也惹毛了。更讓整個夏爾地區有了茶余飯後的話題。妳還有什麽要做的嗎？”

“是的，我還有事情要做。我覺得我得放個假，放個很長的假，我之前也告訴過妳這件事情。或許是個永遠不結束的長假。我想我應該不會回來了。事實上，我本來也不打算回來，壹切都已經安排好了。”

“我老了，甘道夫。雖然外表看起來不明顯，但是我心裏面真的開始覺得累了。他們還說我養生有道咧！”他不屑的說。“唉，我覺得自己好像有點幹枯，快被榨幹的感覺，妳應該知道我是什麽意思。就像在面包上被抹的太薄的奶油壹樣。這樣不對，我得改變這樣的生活才行。”

甘道夫好奇的打量著他。“沒錯，的確不對，”他若有所思的說。“我真的認為妳原來的計劃是最好的。”

“是啊，反正我也已經下定決心。我想要再看看高山，甘道夫，真正雄偉的高山，然後找個我可以休息的地方。我可以安安靜靜，與世無爭的住在那裏，不用成天和千奇百怪的親戚以及訪客打交道。搞不好我還可以找到壹個可以讓我把書寫完的地方。我已經想到了壹個好結局：‘從此以後他就過著幸福快樂的日子。’”

甘道夫笑了。“我希望他能這麽幸福。不過，不管這本書怎麽結束，都不會有人想看這本書的。”

“喔，會的，他們以後就會的。佛羅多已經先讀了壹部份。妳會替我照顧佛羅多，對吧？”

“是的，我會的，我只要有時間就會全心照顧他的。”

“當然啦，如果我開口，他壹定會跟我壹起走的。事實上，在宴會前他還主動提出這樣的要求。但是，他並不是真心的，時候還沒到。我想要在死前重新看看那開闊的大平原、壯麗的高山；但他這個年紀喜愛的還是夏爾，這個有著森林、小河和草原的地方。我把壹切都留給他了，只有幾樣小東西例外而已。我希望他習慣了自己作主之後能夠過的快樂壹些。他也到了該自己當家作主的時候了。”

“妳真的把壹切都留給他了？”甘道夫說。“戒指也不例外嗎？妳自己答應的，沒忘記吧。”

“呃，是啊，我想應該是，”比爾博結巴的說。