第48章

　　3被燒毀的日記最後壹頁：獻給克萊爾阿克曼（1 / 2）
　　《獻給克萊爾·阿克曼》：書於1943年12月23日，捐贈於2431年12月21日。捐贈人：哈維·米歇爾
　　又名《德萊恩遺書》，原日記經文森特·馮·德萊恩燒毀，《德萊恩遺書》因留存度較高得以復原，現進行第壹次展出。
　　獻給克萊爾·阿克曼：
　　我曾經思考生命的意義，但在1939年後這個問題從我生命中消失，因為我見過太多生命的離開。如果說戰場是絞肉機，那麽像我這樣——像我這樣的許多人，正構成了搖動絞肉機把手的那只手。我曾認為戰爭中生命沒有意義。它可以被壹粒子彈帶走，壹點兒毒氣也可以。它只是壹粒塵埃，而需要過多這樣的塵埃才能鋪就勝利的地基，壹個人因此顯得那麽微不足道。
　　不過現在，我知道我錯了。無論在哪裏，在什麽時候，生命都會熠熠生輝。
　　妳們會認為我們是殺人犯，是劊子手。而我無法否認。為此我感到悲哀。但悲哀對於壹切無濟於事，畢竟它來得為時太晚。
　　我想無論是現在，還是未來都會有人思考是什麽讓壹個正常人變得失去人性、冷血無情。而我能從我的角度回答這個問題——事實是，在很長壹段時間，我壹度認為我們所殺死的那些不能算作人。猶太人是德意誌的寄生蟲，放高利貸的夏洛克，可怕的、不承認耶穌基督的異教徒。但凡他們能有賺錢之外的精力，那準是用在挑撥離間和替蘇聯人搞赤化上。瞧那《西裏西亞紡織工人》——我們織我們織，將三重詛咒織給老德意誌，這樣的人寄居在我們的祖國，活像華美的長袍上長了虱子。如果不是他們在1918年做的好事，德意誌怎麽會過20年苦日子？
　　也許妳會不敢相信，但我們都是這麽想的。
　　我們將那些人送進毒氣室，就像妳們投下蟑螂藥。那只是從妳的房子中清除壹些害蟲，而妳不會為毀滅蟑螂和老鼠感到太內疚。我們正是這麽認為——我們在為社會清除害蟲。也許有疲憊，但那只是因為投下了太多藥餌。重復工作總讓人感到厭倦。
　　直到我遇見妳。不、或者在遇見妳以前，我已經……就像生命中總有某些時刻，總有些東西將妳自黑夜驚醒，在那壹刻妳還沒弄清那是什麽，但妳知道它讓妳無法安眠。
　　我還記得有壹天我路過毒氣室。
　　我記得那天，那是十壹月初。天色相當藍，藍到沒有壹絲雲，那種冬日的空氣像透明的冰塊，在未融化以前它們如此幹燥寒冷。
　　我看著人們被引領到毒氣室前大排長隊，那裏被偽裝成浴室，沒人知道真相。他們自己主動走進去，為他們能洗個痛快的熱水澡而滿懷期待。隊伍裏面有小孩和婦女，那些孩子還在小聲地交談，我看見其中兩個孩子在偷偷撩起袖子比較手腕上的刺青編號。
　　我站的那麽近，以至於我能聽清他們在說什麽，盡管我完全不想聽，那些聲音還是硬鉆進我的耳朵裏。其中壹個孩子因為她的編號數字更大而發出勝利的笑聲。輸掉的那個孩子從口袋裏掏出壹朵快要枯萎的黃色小雛菊，她把它遞給那個勝利的孩子。
　　“給妳！” 她不情願地說，“這根本沒什麽了不起，我會讓我爸爸給我刺壹個更大的數字，比如說......” 她小到甚至不會數數，於是那孩子信口開河，“壹萬億！”
　　那壹幕讓我感到不太舒服，像是……總之，我希望快點兒避開他們。隨便到哪裏，越快越好。但是壹個女人拉住了我，和妳壹樣，她有黑頭發和黑眼睛。
　　我想她壹定是看出了什麽。因為她死死抓住我的袖子。
　　“這位先生！” 她說，她沒叫我少校、長官或者別的什麽，那讓我感到我們是在大街上遇到而不是在這兒，鐵絲網環繞的集中營。她睜大眼睛看著我，那雙黑眼睛讓我覺得大得嚇人，她細長的手指顫抖著指向壹旁，“這位先生，看看我的孩子們吧……看看她們！”
　　我飛快地甩開她的手，但晚了，我的眼睛已經情不自禁地看向那邊，像是鐵塊被磁鐵吸引。我看見了……在那兒有四個孩子，大的頂多七八歲，小的也許只有兩歲。都是女孩，我看見最小的那個被壹個坑絆倒，她的小身子跌倒在地，但那堅強的孩子沒有哭。
　　那孩子向她的姐姐們伸出手，而那些同樣那麽小的孩子們停了下來，努力地扶她們的小妹妹站起身。然後她們向前跑過去，飛快地跟上隊伍，大的那兩個站在頭尾，而小的那兩個站在中間，像是她們在公交站臺或者遊樂園。冬天稀薄的日光落在她們的肩膀和紅絨布裙子上，那些孩子們的臉頰被凍得發紅，但她們帶著笑容。
　　“Mami！” 她們喊，“Wollen wir baden？Komm， sonst denken die leute， du bist dran！（我們要去洗澡嗎？快來，不然別人會覺得妳插隊！）”
　　那是德語。
　　“請看看她們！” 那個女人再次緊緊抓住我的袖子，“您……”
　　這回淚水從她眼眶中湧出來，這讓我猛地甩開她的手。也許妳會希望那時候我做了